13:25 

Deila Orey
technological wizardry
Осознала ключевую причину своих проблем с РП во время очередной беседы с Крутым Челом из свтора. РПлеерам нравится крафтить своих собственных персонажей в мире канона, придумывать им истории, бэкграунды, через их призму крутить разные дилеммы и идеи. Мне в достаточной мере нравится слушать про его/ее персонажей - потому что они продуманы, не вылазят за рамки канона и не оп, что очень важно - но далеко не так, как бы я тащилась с дискуссий об уже существующих канонных персах. И, думаю, если бы я когда-нибудь придумала все-таки какого-нибудь собственного рп-агентоса, он тоже бы не вызывал у меня столько чувств, сколько, к примеру, тот же Локин с ракгульчиками :inlove:
Оригинальные вставки в канон vs канонiчный канон. D for Difference.

Еще вопрос к тем, кто дочитал до этой строки и желает помочь статистике:
Вы когда-нибудь писали что-то художественное (фанфик или ориджинал) на неродном языке? Если да, то насколько хорошо вы знали язык и как к нему относитесь, какого объема была вещь, был ли это перевод уже написанного вами ранее текста, вопщем, расскажите плез :nechto:
#русскийнеродной
#вершительпамаги

@темы: размышлительное

URL
Комментарии
2017-07-09 в 23:39 

feyra
• EVIL LAUGHTER •
В восторге от того, как работает твой мозг, совсем не как мой :crazylove::heart:

Я стишки иногда пытаюсь писать на англейском, ну ээээ он fluent, хорошо знаю, но не ипать как хорошо. Обожаю его бешено с неистовой силой. И нет, не переводы, только начал на англе - кончил на англе хдддд
еще в цикле из нескольких фичков у меня на англе письма и диалоги, но весь текст русский

и эльфийские вставочки были в фенхарелмагилана хддд

ты стишок на довазуле планируешь? хд

2017-07-09 в 23:39 

feyra
• EVIL LAUGHTER •
В восторге от того, как работает твой мозг, совсем не как мой :crazylove::heart:

Я стишки иногда пытаюсь писать на англейском, ну ээээ он fluent, хорошо знаю, но не ипать как хорошо. Обожаю его бешено с неистовой силой. И нет, не переводы, только начал на англе - кончил на англе хдддд
еще в цикле из нескольких фичков у меня на англе письма и диалоги, но весь текст русский

и эльфийские вставочки были в фенхарелмагилана хддд

ты стишок на довазуле планируешь? хд

2017-07-10 в 01:52 

Deila Orey
technological wizardry
feyra, стишки на англе и вставочки эльфийского помню! =)
Стишок на довазуле планирую, но в данном случае я больше думала о том, могут ли райтеры в райтерство на неродном языке, и если да, то насколько хорошо и много :D я не пробовала, но мне кажется, что вышло бы у меня хреново, так что не стоит и позориться покамест, лол )))

URL
2017-07-10 в 11:45 

SilverDrein
Позитивный магекровь
Мне очень нравятся оригинальные персонажи - и свои, и чужие - если они максимально каноничны и при этом не просто канон в вакууме, а канон, который имеет максимальное количество зацепок и отсылок к тому периоду, в который вписан. Ну, к примеру, биография персонажа по СВТОРу для меня должна быть строго выверена по хронологии игры и соответствовать законам мира, причем, чем конкретнее, тем лучше. Вот от этого я прям тащусь. )

Дискуссии по канонным персам делают больно, когда человек не умеет разделять каноничный канон от чужих и от своих хэдканонов, а таких человеков, кто умеет, увы, мало.

Вы когда-нибудь писали что-то художественное (фанфик или ориджинал) на неродном языке?
Нет, и не планирую. В других языках свои умельцы есть, переведут, если захотят. х))
Только лорный текст для ТЕСО однажды переводил. ))

2017-07-10 в 12:17 

feyra
• EVIL LAUGHTER •
Deila Orey, много на неродном очень сложно, по результату обычно видно, что он не родной. анлесс ты живешь в окружении нейтив спикеров и уже сам в них влился, хотя хз все равно, больше миника крупного или маленького мидоса наверное не напишешь

меня очень коробит, что для больших предложений мне сложно сфокусировать все мои познания в англе. но драббл-миник выдать теоретически могу
это, к слову, тренируется постами на англе, но я пока как видишь

переводы с родного на неродной какие-то кастрированные, за счет разного объема словзапаса :с

2017-07-10 в 13:02 

Astera Orey
Auditor
#русскийнеродной
В чем проблема, ты же все время пишешь на суахили, тебе это должно быть легко и привычно хдддддд

Вы когда-нибудь писали что-то художественное (фанфик или ориджинал) на неродном языке?
Диссертацию считать? :lol:
Я переводила "Чайку Джонатана", четвертую часть, это около 5 страниц ворда. Перевод с английского, знание языка... эээ... удовлетворительное, потому что не Шекспир и не Бёрнс )) еще на литише писала когда-то сказульки всякие, но это был чертовски давно.

не вылазят за рамки канона
а вот здесь все и крэшнутся, потому что "рамки" понятие субьективное. Ручной нексу (ранкор, херняневедомая, и т.д.) - в рамках канона? Джедайские браки с кем попало - в рамках канона? Все это и многое другое позволяется игрой, а про ДЛС я вообще не говорю.

2017-07-10 в 13:04 

Astera Orey
Auditor
feyra, ПРОСТИТЕ Я ТУТ УВИДЕЛА ТУНОНА ПОКРИЧУ ОТ ЛЮБВИ НЕИСТОВОЙ :heart::heart::heart:

А ты - знаешь, что скоро выходит ДЛС к Тирании?
А ты - знаешь, что уже прошел апдейт с добавлением новых диалогов и маленьких квестиков?

2017-07-10 в 13:20 

SilverDrein
Позитивный магекровь
а вот здесь все и крэшнутся, потому что "рамки" понятие субьективное. Ручной нексу (ранкор, херняневедомая, и т.д.) - в рамках канона? Джедайские браки с кем попало - в рамках канона? Все это и многое другое позволяется игрой, а про ДЛС я вообще не говорю.
Не сказал бы, что прям крэшнутся. Обычно наличие некоторого количества серого вещества в черепной коробке помогает отделить игроомех и бред от лора. ) Например, та же ручная нексу, которая компаньон, носит в игре ошейник навроде рабского, который, конечно, вряд ли умеет все то, что он умеет в игре, но вполне может заставить тварь быть послушной. Ну и никто не отменял вмешательства в мозги и психику животного. И так далее. )
Вот такие дискуссии я, кстати, люблю, они помогают обнаруживать и закрывать те дыры, которые ты в одно рыло просмотрел. )
Я почему-то решил, что это была цитата из моего поста, извините. ._. проверил после отправки*

2017-07-10 в 13:48 

Astera Orey
Auditor
SilverDrein, да без проблем, я тоже люблю дискуссии )

Но на самом деле для РП-игроков прост очень многое можно сделать "допустимым, если", тогда как для не-РП-игрокам потребуется хардкорно-железный обоснуй. Допустим, (сорян :) ), я вижу только один возможный обоснуй для экзота-Сайфера-9 (любого экзота кроме чисса, пожалуй, на высокой должности в Империи), потому что для меня это выглядит как евреи в руководстве гестапо, а я не могу вспомнить ни одного еврея в руководстве гестапо... да и экзотов на высоких должностях Имперской Разведки тоже вроде как не было. Но игра позволяет экзотов при выборе персонажа, поэтому ок, хорошо, и поэтому я тоже, как и Дейла, обычно предпочитаю не встревать в тонкие грани РП :) с канонными персами проще, там, по крайней мере, можно сказать "да, это было в лоре" или "нет, это ты додумал, это только твой хэдканон".

2017-07-10 в 14:18 

SilverDrein
Позитивный магекровь
Astera Orey
Да не сказал бы, что это как-то сильно привязано к тому, РП-игрок ты или нет. ) РП тоже могут терпеть сов на глобусе, а могут и не терпеть. Ровно как и иметь свою единственно-верную-точку-зрения, которая, по их мнению, будет иметь железный обоснуй. И т.д., и т.п...

Если сорян был про моего твилечьего Сайфера, то забей, я сам признаю весьма и весьма низкую вероятность этого и отталкиваюсь от нескольких каноничных оснований, не от игромеха. ) В частности, мои любимые слова самого Джейдуса, который еще и сам предлагает экзоту обоснуй. ) Понятно, что изначально оно ориентировано на чисса, но и сама игра, и логика оставляют небольшое пространство для маневра.

2017-07-10 в 14:46 

Deila Orey
technological wizardry
SilverDrein, по поводу "границы канона" - разделяю мнение Астеры, каждый по-своему представляет "границы канона", вон кому-то елки с новым годом в ЗВ не помешали, лол. Елки, конечно, тяжелый случай, но и всякая мелочь типа ручной нексу... бывает, что РП-игрок ну вот просто хочет своему персу ручную нексу, и ему положить на то, что ручная нексу/варрактил/ватевер у какого-нибудь трупера - это ващет бред. И никакой миллион накрученных поверх свистоперделок не отменит этого.
И железобетонный довод "игра позволяет" в общем-то... велл... позволяет и РП-игрокам ролевать со своими нексу во все тяжкие.

По поводу каноничных персов соглашусь, что да, важно, чтобы чел не путал хеды с каноном и не навязывал их другим. Почему-то норм дискуссии о различных точках зрения на одно и то же событие/персонажа я видела в большинстве своем только на реддите :-D хотя я догадываюсь, почему, каэш, лол

Не, переводы с неродного на родной не считаются =) меня интересует именно собственноручно написанный текст, сразу на неродном или переведенный с родного на неродной.

feyra, мой предел - это эссе об искусственом интеллекте so far :lol: алюминиевый пункт на стишок на англе ждет меня, но я обхожу его стороной пока что
Я читаю иногда фички на англе, но понимаю без проблем только риал просто написанные. Фичок получше или книжка - во, я же книжку про Таркина читала на англе - это уже нужен гугл транслейт периодически, особенно при всяких описаниях интерьера/одежды/прочей хрени вот такой.
Про посты на англе люто поддерживаю, надо запилиться на какой-нибудь реддит и спамить там своими охуенными идеями, или по крайней мере дублировать всякую относительно интересную хрень из дайри на тумбу. Потому что рапорты с документацией к коду не слишком развивают художественное владение языком, лол )

Astera Orey, да вот чот отвлеклась от суахили, решила посмотреть, сколько столь же талантливых полиглотов в нашем окружении, а то че это только мы штоле :lol:
Диссер :lol: ох липа зацветает в саду
Переводцы с неродного на родной не щитаю, тк у меня тоже за плечами трактат о Реманаде аххахахах хахха хахахах. А вот на литовском я писала только еболу про липы, которые зацветают в саду... :lol: ехххехех где мои семнадцать лет, где мой запоротый красный диплом из-за гавна этого

про ДЛС я вообще не говорю.
ОСТАНОВИСЬ
НЕ НАГНЕТАЙ

URL
2017-07-10 в 15:07 

SilverDrein
Позитивный магекровь
Deila Orey
по поводу "границы канона" - разделяю мнение Астеры, каждый по-своему представляет "границы канона"
Да, я с этим тоже согласен. )) У меня знакомый есть, который считает, что Вася Петрушкин в сеттинге МЭ смотрится нормально, потому что а почему бы и нет, а меня Вася Петрушкин и вообще русреал в МЭ (за редкими исключениями вроде каноничного генерала) страшно коробит, и поди докажи, кто прав. х)

РП-игрок ну вот просто хочет своему персу ручную нексу, и ему положить на то, что ручная нексу/варрактил/ватевер у какого-нибудь трупера - это ващет бред.
Это всегда беда - и в рп, и на форумных ролевых, и в фанфикшене...

только на реддите хотя я догадываюсь, почему, каэш, лол
О, и почему? *интересно*

2017-07-10 в 15:47 

feyra
• EVIL LAUGHTER •
Astera Orey,
Диссертацию считать?

блядь :lol::lol::lol:

перевод с английского - это на родном пишешь!

ПРОСТИТЕ Я ТУТ УВИДЕЛА ТУНОНА ПОКРИЧУ ОТ ЛЮБВИ НЕИСТОВОЙ
уи-и-и-и-и-ии-и-и!

так подождите про длс не знаю хддддд
перепройти пока лень, но длс жду!!
а сюжет?

Deila Orey, эссе кстати охуенное было, это я вроде его читала
да ладно, ты чего, ты ж англом збс О____о
я преодолеваю стивенсона сейчас и чет охуела от его велеречивости неебической. давно уже преодолеваю хд растягиваю удовольствие хд

переводчик/словарь это обязательно, а ты че думала хддддд

надо флешмоб англопостов, я хз хддддд

2017-07-10 в 15:51 

Deila Orey
technological wizardry
SilverDrein, У меня знакомый есть, который считает, что Вася Петрушкин в сеттинге МЭ смотрится нормально, потому что а почему бы и нет, а меня Вася Петрушкин и вообще русреал в МЭ (за редкими исключениями вроде каноничного генерала) страшно коробит, и поди докажи, кто прав. х)

Ну вообще там вроде бы были челы с русскими именами, емнип. Конечно, на массэффектовской Земле должен превалировать космополитизм, но всё же прошло не так много времени с Первого Контакта, чтобы все расы и народности слить в джонов шепардов, имхо х)

О, и почему? *интересно*

Потому что там сидят англоговорящие. А они в общем и целом вежливее и адекватней, чем челы из аналогичных русских сообществ. Хотя вполне вероятно, что это только субреддит теслор вежливых собрал, но энивей там очень редко я видела, чтобы дискутирующие доводили дело до напряженного диалога, не говоря уже об оскорблениях.

URL
2017-07-10 в 15:53 

Deila Orey
technological wizardry
feyra, да ладно, ты чего, ты ж англом збс О____о

Вот ты читала то эссе, а мне в ревью сказали, что я могла бы и на ошибки проверить, прежде чем сдавать :lol: но они не знают кто аффтар, посему не делают скидок для интернешенелов

переводчик/словарь это обязательно, а ты че думала хддддд

А я хотела чтоб рррраз и все понятно! :-D

надо флешмоб англопостов, я хз хддддд

Пили, что поделать, надо просвещаться жи :lol:

URL
2017-07-10 в 15:59 

SilverDrein
Позитивный магекровь
Deila Orey
Были, да, но в меру, а у этого был Вася Петрушкин (условно) русский ролевик с двуручным мечом, пушо ролевик же... )

А-а. Понятно. )) К слову, в ТЕСе я вообще крайне мало срачей за лор видел. Хотя, может, меня просто миновала чаша сия. :D

2017-07-10 в 16:16 

Deila Orey
technological wizardry
SilverDrein, а, ну тогда да. Я думала, просто из-за имени проблема )

URL
2017-07-10 в 17:02 

Astera Orey
Auditor
SilverDrein, В частности, мои любимые слова самого Джейдуса, который еще и сам предлагает экзоту обоснуй. )
Да, я как раз думала, что там разве что кто-то уровня Джейдуса по протекции должен ГГ наверх толкать.

feyra,
Диссертацию считать?
блядь

Нуачо, и фанфик и ориджинал, два в одном, все нормально :lol::lol:

перепройти пока лень, но длс жду!!
а сюжет?

добавляется новая область - это из того, что известно: www.polygon.com/2017/6/13/15787954/tyranny-dlc-...

Deila Orey, А они в общем и целом вежливее и адекватней
да, но у них нет прекрасия прекрасного вроде
#кудауходитлутвкакиеданжи@tes.lore
#безысходность@tes.lore
#мысливдуше@tes.lore

2017-07-10 в 17:42 

Deila Orey
technological wizardry
Astera Orey, #вопще!
Не трогай вконтактовский паблик, они норм ребята в основном :-D там шутейки а не срачи ))) срачи редко бывают, хотя я и там поучаствовала :cool: мы спорили о Магнусе, как сейчас помню. Челу не нравилось что звезды это дырки в небосводе, и на эту тему много людей там активизировалось )))

URL
2017-07-10 в 18:19 

SilverDrein
Позитивный магекровь
Deila Orey
Не, не только. ) Хотя Олег Петровский все равно меня удивил в свое время. х) Пусть и оказался шикарным мужчиной. :D

Хы-ы, как раз вчера с друже под медовуху хихикали за лор ТЕСа, который... который... который забавен. :D В том смысле, что практически весь лор ТЕСа - это инфа из внутриигровых книг, написанных представителем определенной расы под влиянием определенных стереотипов, мировоззрения, еретических взглядов, пропаганды и прочего. ))

2017-07-10 в 19:13 

Deila Orey
technological wizardry
SilverDrein, мифопея - ответ на все вопросы! :-D
Поэтому тот спор про дырки в небосводе зашел в тупик, когда антидырочный чел сказал, что внутриигровые источники ему не доказательство, и все оппоненты развели руками, что на такое скажешь )
А другой чел как-то убеждал меня, что прием в посольстве в скайриме подстроен от начала и до конца, и все документы, найденные там довакином, поддельные. Просто челу оч нравился Ульфрик, но не нравился Талмор, поэтому Ульфрик в его речах разве что только святым не стал :-D

Но так если подумать, то в общем-то те же аргументы можно к любому канону применить. Это делает беседы очень затруднительными :-D

URL
2017-07-10 в 20:18 

Astera Orey
Auditor
представителем определенной расы под влиянием определенных стереотипов
...или представителем хомо МК под влиянием определенных веществ... *вспомнила близкие отношения Ремана и холма, тяжело вздохнула*

2017-07-11 в 11:24 

SilverDrein
Позитивный магекровь
Deila Orey
Ну, у ЗВ, например, есть Кодекс, есть книги от всевидящего автора, и прочие источники высокой достоверности, а у ТЕСа этого добра мало совсем. ) Конечно, никакому живущему в Нирне существу неизвестно наверняка, дырка ли в небе солнце, ровно как и история создания мира с Ада-Мантией и прочим, так что нам, тесофанам, практически ничего и не останется, кроме как принимать на веру ту или иную версию событий. ) А потом еще и Дракона ломали Дважды. х)

Astera Orey
О-о, споры за МК вообще никогда не утихнут, по-моему. ))

   

Dreamwalking

главная